1
00:00:12,837 --> 00:00:16,423
- [bel luiden]
- [Katholieke gezangen]

2
00:00:43,117 --> 00:00:45,368
[? griezelige muziek speelt]

3
00:01:02,261 --> 00:01:04,137
[onduidelijk fluisterend]

4
00:01:04,263 --> 00:01:06,932
[? griezelige muziek wordt intenser]

5
00:01:07,058 --> 00:01:08,558
[het zingen stopt]

6
00:02:14,500 --> 00:02:16,251
[? onheilspellende muziek]

7
00:02:19,005 --> 00:02:20,172
[zucht]

8
00:02:29,807 --> 00:02:34,753
Als hij een sterfelijk lichaam heeft, is dat niet zo
niet vertellen wat hij kan horen.

9
00:02:34,854 --> 00:02:38,064
Als de duivel zelf
is onderweg,

10
00:02:38,191 --> 00:02:40,066
waarom ga je niet gewoon
dit versnellen?

11
00:02:40,193 --> 00:02:42,652
Mm-mmm. Let op jezelf.

12
00:02:42,778 --> 00:02:46,531
Respecteer nooit een geest
midden in zijn werk.

13
00:02:46,657 --> 00:02:48,074
O, Christus.

14
00:02:48,534 --> 00:02:50,584
Hij is net zo krom
als de gemiddelde Mississippi.

15
00:02:50,703 --> 00:02:54,497
Wie zal het zeggen
Dit is niet zijn plan om ons allemaal hier te houden

16
00:02:54,624 --> 00:02:56,441
tot de baas arriveert?

17
00:02:56,542 --> 00:02:58,668
[grommen]

18
00:02:58,794 --> 00:03:02,255
Voorzichtig, de rivier de schuld geven
voor zijn bochten.

19
00:03:02,381 --> 00:03:06,927
Scheve dingen hebben een manier gevonden
van het bereiken van plaatsen waar rechte dingen niet kunnen.

20
00:03:07,053 --> 00:03:08,386
[Fiona spot]

21
00:03:08,512 --> 00:03:09,562
Mevrouw.

22
00:03:09,597 --> 00:03:13,975
[spreekt Creools]

23
00:03:14,101 --> 00:03:15,268
Ja, papa.

24
00:03:16,395 --> 00:03:18,688
Waar is mijn voodoo-zuster,
Queenie?

25
00:03:18,814 --> 00:03:20,106
Ik heb haar hier zelfs nodig...

26
00:03:20,233 --> 00:03:23,026
Jamaïs, jamais! Absoluut pas.

27
00:03:23,152 --> 00:03:25,470
Respecteer het evenwicht.

28
00:03:25,571 --> 00:03:32,369
[met demonische stem]
Queenie blijft waar ze is. [gromt]

29
00:03:37,416 --> 00:03:41,086
Ik heb ijzer, kaarsen en rum nodig.

30
00:03:41,712 --> 00:03:42,837
Gaan.

31
00:03:45,007 --> 00:03:46,675
[Papa lacht]

32
00:04:05,945 --> 00:04:08,655
[Coco] Sorry. Pardon. Sorry.

33
00:04:09,073 --> 00:04:10,907
Oeh.

34
00:04:11,033 --> 00:04:16,246
Ah, dus, Kapitein Morgan's,
Is dat problematisch om koloniale redenen?

35
00:04:17,039 --> 00:04:18,248
[fluistert] Sorry.

36
00:04:23,546 --> 00:04:25,030
Wij hebben bescherming nodig,

37
00:04:25,131 --> 00:04:29,868
dus doe precies wat ik zeg
anders zal de spreuk zich tegen je keren.

38
00:04:29,969 --> 00:04:32,846
Breek je
alsof jullie 'jongeren' zijn.

39
00:04:33,306 --> 00:04:35,390
Laat de ijzeren spijkers vallen
naar de vloer.

40
00:04:37,685 --> 00:04:39,102
[plof]

41
00:04:43,441 --> 00:04:45,233
[het bonzen gaat door]

42
00:04:50,031 --> 00:04:54,242
Nu, rum om de cirkel te sluiten.

43
00:04:54,368 --> 00:04:58,955
Ga er niet buiten staan,
anders zul je eindigen met uitgesneden tongen.

44
00:05:02,335 --> 00:05:04,210
[rum druipt]

45
00:05:09,800 --> 00:05:14,429
Jullie twee moeten
Steek de kaarsen precies tegelijkertijd aan.

46
00:05:14,555 --> 00:05:17,432
Als je dat niet doet,
het strijkijzer zal je niet zien.

47
00:05:17,558 --> 00:05:20,143
[grinnikt] Je zult het niet leuk vinden
wat komt kijken.

48
00:05:20,269 --> 00:05:22,520
[? onheilspellende muziek]

49
00:05:25,524 --> 00:05:26,941
[rum druipt]

50
00:05:43,292 --> 00:05:48,296
[spreekt Creools]

51
00:05:52,426 --> 00:05:53,676
[hijgt]

52
00:05:53,803 --> 00:05:56,805
[spreekt Creools]

53
00:06:07,400 --> 00:06:08,608
Shh.

54
00:06:17,076 --> 00:06:19,077
[? griezelige muziek speelt]

55
00:06:32,258 --> 00:06:33,925
[gromt zachtjes]

56
00:06:45,312 --> 00:06:47,981
[ademt diep in, gromt]

57
00:06:48,107 --> 00:06:50,567
[Papa ademt uit, inhaleert scherp]

58
00:06:53,863 --> 00:06:55,238
[squelches]

59
00:06:58,742 --> 00:07:00,994
[bloed druipt]

60
00:07:18,929 --> 00:07:21,181
[? griezelige muziek wordt intenser]

61
00:07:24,977 --> 00:07:26,978
Luister goed.

62
00:07:27,438 --> 00:07:29,939
Maak je oren vrij.

63
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Spreek je mening uit. Wij zijn hier.

64
00:07:47,500 --> 00:07:52,712
Het begon allemaal in 1939.

65
00:07:53,214 --> 00:07:57,467
De wereld was wakker geworden voor oorlog.

66
00:07:57,593 --> 00:07:59,093
[marcherende voetstappen]

67
00:07:59,220 --> 00:08:01,879
[Papa] De nieuwe paus,
die zichzelf Pius XII noemde,

68
00:08:02,014 --> 00:08:06,893
kende op een dag zijn kerk
zou de nazi’s moeten aanstaren.

69
00:08:07,019 --> 00:08:08,895
[? mysterieuze muziek spelen]

70
00:08:09,021 --> 00:08:12,440
[Papa] Dus ging Pius zoeken
voor de wijsheid

71
00:08:12,566 --> 00:08:17,153
van al die andere pausen
te dood om te praten.

72
00:08:17,821 --> 00:08:22,492
Er is deze ene doos
dat alleen de paus kan openen.

73
00:08:22,618 --> 00:08:28,748
Daar ontdekte Pius dat
God en Satan hebben een weddenschap afgesloten.

74
00:08:29,375 --> 00:08:35,463
Als de duivel
100 jaar als mens op aarde leven,

75
00:08:35,589 --> 00:08:38,383
een man onder de stervelingen,

76
00:08:38,509 --> 00:08:41,386
dan die tronen van de aarde,

77
00:08:42,096 --> 00:08:46,808
hemel en hel
zou allemaal van hem zijn.

78
00:08:51,230 --> 00:08:57,569
Paus Pius zag Hitler
stampend op zijn oorlogspad door Europa

79
00:08:57,695 --> 00:09:03,700
en dacht
hij moet de duivel zelf zijn.

80
00:09:03,826 --> 00:09:05,943
[onduidelijk fluisterend]

81
00:09:06,078 --> 00:09:11,833
[Papa] Pius besloot dat hij zou gaan
moeten de duivel uit Hitler verdrijven.

82
00:09:13,627 --> 00:09:19,340
Hij voerde een exorcisme uit, schietend
zijn gebeden in heel Europa,

83
00:09:19,466 --> 00:09:24,554
honderden kilometers
van Rome tot Berlijn.

84
00:09:37,895 --> 00:09:39,944
[gromt]

85
00:09:39,945 --> 00:09:41,646
- [botten kraken]
- [kreunt]

86
00:09:41,780 --> 00:09:43,823
[piept]

87
00:09:44,408 --> 00:09:46,701
[Papa] Maar Pius
heb het allemaal mis.

88
00:09:46,827 --> 00:09:53,625
Die duivel was er al,
levend onder jullie allemaal.

89
00:09:54,293 --> 00:09:56,085
In Amerika.

90
00:09:56,795 --> 00:09:57,962
[grinniken]

91
00:10:04,511 --> 00:10:05,803
[piepen]

92
00:10:05,929 --> 00:10:08,181
[? onheilspellende muziek]

93
00:10:19,318 --> 00:10:21,594
[jonge meneer Nas]
Schenk mij een stevige, wil je?

94
00:10:22,112 --> 00:10:24,102
Maak er een nog sterkere van
voor jezelf.

95
00:10:24,114 --> 00:10:25,907
Waarschijnlijk wel
zal het nodig hebben.

96
00:10:26,033 --> 00:10:28,326
[? mysterieuze muziek spelen]

97
00:10:36,960 --> 00:10:39,212
Je haarspel is sterk.

98
00:10:43,467 --> 00:10:44,926
Bedankt.

99
00:10:47,888 --> 00:10:50,473
Ja, ik was het in dat visioen.

100
00:10:51,475 --> 00:10:53,226
[? gespannen muziek speelt]

101
00:10:53,644 --> 00:10:56,521
Ik kan een tikkeltje theatraal zijn.

102
00:10:56,647 --> 00:10:58,731
[? mysterieuze muziek hervat]

103
00:10:58,857 --> 00:11:00,441
Eerlijk gezegd is het een beetje mijn merk,

104
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
dat en de verlangens van het vlees
en het opgeven van alle hoop.

105
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Uh-uh-uh.

106
00:11:18,335 --> 00:11:21,821
Ik waardeer het mythologische
verlangen om mij te vermoorden, het is...

107
00:11:22,256 --> 00:11:25,158
wat een jongen tot een man maakt.
Maar twee keer op één nacht?

108
00:11:25,926 --> 00:11:31,264
Ik weet niet wat je wilt
mij, maar wat het ook is, ik weiger.

109
00:11:31,265 --> 00:11:33,349
- Ik moet het ermee eens zijn
om je mijn ziel te verkopen. - Verkopen?

110
00:11:33,350 --> 00:11:34,934
Ik moet het ermee eens zijn.

111
00:11:35,060 --> 00:11:38,604
Mijn jongen, hier ben ik welkom
je in het familiebedrijf.

112
00:11:39,314 --> 00:11:40,648
Snap je het nu nog niet?

113
00:11:40,774 --> 00:11:43,359
Wie denk je dat je gegeven heeft
die mooie moedervlek?

114
00:11:44,862 --> 00:11:46,279
Ik ben je vader.

115
00:11:51,535 --> 00:11:53,161
Jij bent de duivel. [hijgt]

116
00:11:53,287 --> 00:11:56,956
- Jij bent de duivel.
- Nou ja, dat is mijn werk.

117
00:11:57,708 --> 00:11:59,758
En het spijt me
als mijn baan mij van jou weghoudt

118
00:11:59,835 --> 00:12:03,755
toen je mij het meest nodig had,
maar dat gaat nu allemaal veranderen.

119
00:12:04,965 --> 00:12:06,132
Zitten.

120
00:12:07,134 --> 00:12:08,593
Fuck dit. Neuk je.

121
00:12:10,929 --> 00:12:12,305
[hijgt]

122
00:12:12,431 --> 00:12:14,056
[hijgen]

123
00:12:14,183 --> 00:12:17,560
Kinderen tegenwoordig. Ik ga
doe dit heel snel.

124
00:12:17,686 --> 00:12:20,679
Mensen van jouw leeftijd
zoals soundbites, die TikToks.

125
00:12:20,814 --> 00:12:23,065
Deze jonge,
mooie versie van mij

126
00:12:23,192 --> 00:12:25,234
is slechts een goocheltruc,
het kwaad is vlees geworden.

127
00:12:25,360 --> 00:12:30,448
Ik kan vele vormen aannemen, een slang,
een gehoornde demon, alles wat ik wil of verlang.

128
00:12:32,409 --> 00:12:36,162
Nu, dat oude fossiel
in de andere kamer is iets heel anders.

129
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
Ik ben het in een volledig menselijke vorm.

130
00:12:38,415 --> 00:12:42,668
Ik heb een weddenschap met God gesloten
dat ik als man 100 jaar zou kunnen overleven.

131
00:12:42,795 --> 00:12:45,546
Wanneer die oude snoei
in het bed bereikt 100,

132
00:12:45,672 --> 00:12:49,509
Ik win de weddenschap en verkrijg heerschappij
boven alles.

133
00:12:50,219 --> 00:12:53,846
Hemel, aarde en hel beneden.

134
00:12:55,140 --> 00:12:56,974
Waarom zou God deze weddenschap aangaan?

135
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
Nou, mijn zoon, omdat hij het leuk vindt
niets anders dan iedereen eraan herinneren

136
00:13:01,730 --> 00:13:03,815
dat hij de baas is.

137
00:13:03,816 --> 00:13:06,025
En hij kon de verleiding gewoon niet weerstaan
om mij weer op mijn plaats te zetten,

138
00:13:06,026 --> 00:13:10,530
maar deze keer,
Ik ga het meteen terug in zijn gezicht duwen.

139
00:13:14,910 --> 00:13:18,788
[Papa] Satan, de wraak.

140
00:13:18,914 --> 00:13:22,750
Zeker, hij speelt vies.

141
00:13:22,876 --> 00:13:27,296
Haasten om 100 jaar oud te worden

142
00:13:27,422 --> 00:13:29,748
ver vooruit op de tijd.

143
00:13:29,883 --> 00:13:34,720
De duivel had nog 13 jaar te gaan,

144
00:13:34,847 --> 00:13:40,259
maar nu, plotseling,
hij is er bijna.

145
00:13:40,394 --> 00:13:45,857
Hij staat op het punt het over te nemen
elk moment nu.

146
00:13:47,067 --> 00:13:49,569
[schreeuwen] En elke keer

147
00:13:49,695 --> 00:13:55,324
hij doodt een cluster
van 13 mensen,

148
00:13:55,450 --> 00:13:59,829
hij ouder wordt dan zijn jaren.

149
00:14:02,207 --> 00:14:03,875
Een Coven van 13.

150
00:14:04,001 --> 00:14:07,378
Er komen dus steeds meer mannen naar buiten
van hun graven om ons te doden?

151
00:14:08,088 --> 00:14:12,258
O, de duivel
wil jullie allemaal dood.

152
00:14:12,885 --> 00:14:14,594
Het is persoonlijk.

153
00:14:14,720 --> 00:14:16,846
Het is onvergeeflijk.

154
00:14:16,972 --> 00:14:18,306
Het is oorlog!

155
00:14:18,765 --> 00:14:25,897
Omdat een van jullie
onder deze koepel heeft hij zijn Antichrist gedood.

156
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
[Cordelia] Wat?

157
00:14:29,276 --> 00:14:31,360
[? gespannen muziek spelen]

158
00:14:33,113 --> 00:14:34,238
Michaël Langdon.

159
00:14:35,115 --> 00:14:38,451
Ik kan het uitleggen. Michaël
de hele wereld vernietigd.

160
00:14:39,161 --> 00:14:43,205
Een nucleaire apocalyps.
Miljarden levens afgeslacht.

161
00:14:43,665 --> 00:14:46,375
Zo reisde ik terug in de tijd
om hem tegen te houden.

162
00:14:48,629 --> 00:14:51,714
Al deze tijd,
je hebt niets gezegd.

163
00:14:51,715 --> 00:14:53,424
[fluistert]
Ik wilde het je vertellen.

164
00:14:53,425 --> 00:14:56,052
Ik wilde het je vertellen
hoe moedig ieder van jullie is,

165
00:14:56,178 --> 00:14:58,387
hoe verschrikkelijk goed
jullie zijn het allemaal.

166
00:14:58,513 --> 00:14:59,889
Ik heb samen met jou gevochten,

167
00:15:00,015 --> 00:15:02,683
zag hoe jij je leven neerlegde
voor een betere wereld.

168
00:15:02,684 --> 00:15:04,477
dacht ik
dat toen ik Michael vermoordde,

169
00:15:04,478 --> 00:15:06,562
dat er een groot kwaad was
van deze wereld weggevaagd.

170
00:15:06,563 --> 00:15:08,613
[fluistert] Maar nu
Ik besef dat ik ongelijk had.

171
00:15:09,191 --> 00:15:11,609
Elke keer
Ik heb geprobeerd je te lezen...

172
00:15:13,028 --> 00:15:14,153
niets.

173
00:15:14,905 --> 00:15:16,530
Mijn tweede zicht werd geblokkeerd.

174
00:15:16,657 --> 00:15:19,325
Zij was het enige
je zag het niet aankomen.

175
00:15:19,826 --> 00:15:23,329
Zij is de toekomstige Allerhoogste.

176
00:15:23,455 --> 00:15:25,247
[? gespannen muziek gaat door]

177
00:15:26,249 --> 00:15:28,234
Dus, wat?

178
00:15:28,235 --> 00:15:30,252
Zijn we... Kijken we alleen maar naar wat?
Doodvonnis in slow motion voor Cordelia?

179
00:15:30,253 --> 00:15:32,213
- [fluistert] Nee.
- Is ze serieus?

180
00:15:33,006 --> 00:15:34,340
- Genoeg.
- [spott]

181
00:15:34,466 --> 00:15:35,716
Genoeg!

182
00:15:39,763 --> 00:15:41,973
We hebben een deal gesloten, Legba.

183
00:15:42,099 --> 00:15:46,268
Eén deze Coven
heeft er duur voor betaald.

184
00:15:47,229 --> 00:15:51,065
En nog steeds
u bent uw deel van de afspraak niet nagekomen.

185
00:15:52,192 --> 00:15:55,027
Dus vertel ons nu hoe...

186
00:15:55,737 --> 00:15:58,864
hoe kunnen we de wereld van Satan verlossen?

187
00:15:59,992 --> 00:16:04,103
Er is één ding
dat zou zijn ondergang kunnen zijn.

188
00:16:04,204 --> 00:16:06,998
Wanneer de duivel
wint zijn weddenschap met God,

189
00:16:07,124 --> 00:16:09,908
hij zal teruggaan
naar de diepten van de hel,

190
00:16:10,043 --> 00:16:15,548
zijn enige levende zoon te laten
zitten op de aardse troon.

191
00:16:15,674 --> 00:16:20,177
Vind de jongen
Satan wordt gebrandmerkt als de zijne

192
00:16:20,303 --> 00:16:22,555
voordat hij hem de zijne maakt.

193
00:16:23,223 --> 00:16:27,768
Want zodra hij dat doet, zelfs papa
kan je niet meer helpen.

194
00:16:27,894 --> 00:16:29,353
Hoe?

195
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
Hoe vinden we deze jongen?

196
00:16:33,442 --> 00:16:34,817
Hij zal een merkteken hebben.

197
00:16:34,943 --> 00:16:39,321
Mm. En dat zal hij ook doen
dood getrokken worden.

198
00:16:51,418 --> 00:16:52,793
Waarom heb je mij nodig?

199
00:16:52,919 --> 00:16:55,004
Omdat ik het hier haat.

200
00:16:55,005 --> 00:16:56,922
Zielen van de verdoemden
zijn gemakkelijk te beheren.

201
00:16:56,923 --> 00:17:00,009
Het is leuk, voorspelbaar,
stressvrij.

202
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
Mensen? Kerel.

203
00:17:03,930 --> 00:17:05,431
Ze zijn een echte pain in the ass.

204
00:17:05,557 --> 00:17:08,501
Ik blijf in de hel
mijn ding doen,

205
00:17:08,602 --> 00:17:10,394
en dat ga je doen
wees mijn man boven.

206
00:17:10,395 --> 00:17:12,104
Natuurlijk
jij zult mijn bevelen opvolgen,

207
00:17:12,105 --> 00:17:13,814
maar dat zullen ze vooral doen
grote plaatjes zijn.

208
00:17:13,815 --> 00:17:16,734
Je hebt voldoende ruimte
om jezelf uit te drukken.

209
00:17:16,860 --> 00:17:22,239
Je kunt neuken wie je wilt,
vermoord wie je wilt.

210
00:17:22,240 --> 00:17:25,534
En zodra je echt
omarm je demonische kant,

211
00:17:25,535 --> 00:17:29,121
je kunt eten wat je wilt
en niet dik worden. [grinnikt]

212
00:17:30,131 --> 00:17:33,542
Dus dat is het
wat bied je mij aan?

213
00:17:33,543 --> 00:17:35,653
Eeuwig leven
onder de levende verdoemden?

214
00:17:35,670 --> 00:17:38,339
Nee. Dat is niet alles.

215
00:17:38,465 --> 00:17:39,590
[spott]

216
00:17:40,675 --> 00:17:43,928
Al de pijn die je met je meedraagt,
jouw ellendige jeugd,

217
00:17:44,054 --> 00:17:48,766
dat gat van goddelijke grootte
in je hart kan ik dat allemaal wegnemen.

218
00:17:48,892 --> 00:17:50,518
Geen dood.

219
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Geen pijn.

220
00:17:53,146 --> 00:17:56,148
Alleen schoonheid, plezier...

221
00:17:57,234 --> 00:17:59,151
[rommelt] ...absolute kracht.

222
00:18:00,654 --> 00:18:02,029
[fluistert] Voor altijd.

223
00:18:08,453 --> 00:18:10,871
Dit is wat
Voor jou ben je gemaakt, Ben.

224
00:18:11,498 --> 00:18:12,899
Jij bent gemaakt om te regeren.

225
00:18:12,999 --> 00:18:16,168
Claim wat rechtmatig van jou is,
jouw geboorterecht.

226
00:18:17,671 --> 00:18:19,588
Ik kan het
wat ik hier wil?

227
00:18:19,589 --> 00:18:22,883
Soms
Ik zal je een oorlog laten beginnen

228
00:18:22,884 --> 00:18:27,346
of een dodelijk virus vrijgeven,
maar anders wel.

229
00:18:27,973 --> 00:18:30,182
De aardse rijken
zal van jou zijn.

230
00:18:30,684 --> 00:18:31,976
Dus ik kan...

231
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
Ik kan goede dingen doen?

232
00:18:35,856 --> 00:18:37,148
Mensen helpen als ik dat wilde?

233
00:18:37,274 --> 00:18:38,983
[grinniken]

234
00:18:39,568 --> 00:18:40,860
Ben.

235
00:18:42,279 --> 00:18:43,763
Je bent niet zo goed.

236
00:18:43,864 --> 00:18:46,154
Ik weet dat het geruststellend is
om te denken dat je dat bent,

237
00:18:46,241 --> 00:18:50,661
maar absolute macht
zal je absoluut corrumperen.

238
00:18:52,539 --> 00:18:53,706
Dus...

239
00:18:54,708 --> 00:18:56,834
gaan we
om dit mooi te doen, of...

240
00:18:57,460 --> 00:19:00,045
Zal papa dat moeten doen?
geef je een pak slaag?

241
00:19:14,352 --> 00:19:16,729
- Daar is hij.
- [ademt trillend]

242
00:19:17,564 --> 00:19:19,565
De verloren zoon keert terug.

243
00:19:19,691 --> 00:19:21,358
[snikt zachtjes]

244
00:19:35,332 --> 00:19:37,499
Nee, daar. Sneller. Daar.

245
00:19:38,168 --> 00:19:40,794
Daar. Precies daar.

246
00:19:41,254 --> 00:19:43,172
Nog één oogrol, Morwenna,

247
00:19:43,298 --> 00:19:46,968
en ik zal die zelfvoldane, kleine maken
gezicht van jou lijkt op een geplukte kalkoen.

248
00:19:48,303 --> 00:19:50,579
Lesgeven is zo waardevol,
denk je niet?

249
00:19:50,580 --> 00:19:53,474
Maar soms weet ik het niet
Ik denk dat ik er misschien niet het geduld voor heb.

250
00:19:53,475 --> 00:19:54,975
Misschien is het mijn ADHD op volwassen leeftijd.

251
00:19:54,976 --> 00:19:57,061
[Coco, zangerig] Mmm.
Diva heeft afleiding.

252
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
Mmm, ze maken je
Ik wil een Adderall beroven.

253
00:19:59,439 --> 00:20:01,065
[Coco grinnikt]

254
00:20:10,825 --> 00:20:12,368
[Mallory] Cordelia.

255
00:20:15,038 --> 00:20:16,872
Het spijt me. [ademt trillend]

256
00:20:16,998 --> 00:20:19,708
Geen woord meer, Mallory.

257
00:20:21,211 --> 00:20:23,420
Jij hebt de wereld gered.

258
00:20:24,005 --> 00:20:26,840
En misschien kun jij dat ook
leer ons het opnieuw te redden.

259
00:20:28,051 --> 00:20:29,101
[zachtjes] Kijk me aan.

260
00:20:29,636 --> 00:20:32,721
Waag het niet om je te verontschuldigen
voor het doen wat je deed.

261
00:20:32,847 --> 00:20:36,225
Je deed het zoals elke echte Supreme
zou hebben gedaan.

262
00:20:36,893 --> 00:20:41,480
Chere mevrouw Laveau,
Misschien gaan jij en ik een Sazerac halen op Royal.

263
00:20:41,606 --> 00:20:46,110
Oh, al was het maar om de geur op te vangen
van die Kapitein Morgan uit mijn neusgaten.

264
00:20:47,612 --> 00:20:51,365
[Fiona] Dertien heksen,
drie Supremes en een voodoo-koningin.

265
00:20:51,366 --> 00:20:53,409
Als ik de duivel was,
Ik zou beginnen met bidden.

266
00:20:53,410 --> 00:20:55,536
[Marie] Daar drink ik op.

267
00:21:01,001 --> 00:21:02,418
Sorry.

268
00:21:02,419 --> 00:21:04,461
Ik bedoel, het spijt me niet,
maar het spel heet Sorry,

269
00:21:04,462 --> 00:21:06,822
en voor de eerste keer
in de geschreven geschiedenis,

270
00:21:06,923 --> 00:21:11,760
Ik heb jullie verslagen, teven
ergens naar toe, het spijt me zo. [lacht]

271
00:21:11,886 --> 00:21:15,764
En ik hoefde niet vals te spelen
of spreek een spreuk uit om de overwinning te grijpen.

272
00:21:15,890 --> 00:21:17,766
Wie wil er nog een rondje?

273
00:21:17,892 --> 00:21:19,560
Dit is flauw.

274
00:21:19,686 --> 00:21:21,170
Lam, zeg ik.

275
00:21:21,271 --> 00:21:23,981
Ik bedoel, kijk naar ons,
op het hoogtepunt van onze krachten,

276
00:21:24,107 --> 00:21:27,401
jong, mooi,
zeer gegrepen heksen

277
00:21:27,527 --> 00:21:30,195
thuis zitten
zoals verdomde oude dienstmeisjes.

278
00:21:30,196 --> 00:21:32,823
O, dat is Old Maids
ook een geweldig spel, en ik zou open staan om te spelen-

279
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
Hou je mond, Coco!

280
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
Kijk, wat ik probeer
zeggen is: moeten we ons niet voorbereiden

281
00:21:39,456 --> 00:21:44,293
om de wereld te redden,
rad-spreuken oefenen om Satan zelf aan te pakken?

282
00:21:44,419 --> 00:21:47,838
- We lazen urenlang
tot onze ogen bloedden. - [spott]

283
00:21:47,964 --> 00:21:50,199
- Madison.
- [zucht]

284
00:21:50,300 --> 00:21:51,550
[? "Sirenes" spelen]

285
00:21:51,676 --> 00:21:55,220
Soms vóór de strijd,
het is belangrijk om te stoppen,

286
00:21:55,638 --> 00:21:59,224
wees kalm, wacht en luister.

287
00:21:59,225 --> 00:22:02,936
Soms die ruimte
laat het antwoord dat je zocht naar je toe komen.

288
00:22:02,937 --> 00:22:04,688
[Cordelia]
Dat klopt precies.

289
00:22:04,814 --> 00:22:07,274
- [Coco] Dit is zo lief.
- [Madison] Ugh.

290
00:22:07,400 --> 00:22:11,403
Dit zusterschap.
Dit soort momenten zorgen ervoor dat ik moet huilen.

291
00:22:11,529 --> 00:22:13,489
[Madison grinnikt]

292
00:22:13,615 --> 00:22:17,242
En ik zou het gewoon willen zeggen
we hebben de ergste seriemoordenaar ter wereld vermoord,

293
00:22:17,369 --> 00:22:19,703
Dus kan ik een "hel ja" krijgen?

294
00:22:20,288 --> 00:22:22,038
- Ja hoor. [lacht]
- [lachen]

295
00:22:22,123 --> 00:22:24,917
Ik verander mijn voornaamwoorden
om "het niet meer aan te kunnen"!

296
00:22:25,043 --> 00:22:27,002
[? "Sirenes" gaat verder]

297
00:22:28,213 --> 00:22:30,839
- [gerommel]
- [plop]

298
00:22:31,007 --> 00:22:34,343
? Ik zie de toekomst?

299
00:22:34,469 --> 00:22:36,845
? Bedekt met rozen?

300
00:22:36,971 --> 00:22:38,305
Heksen, op één lijn.

301
00:22:38,431 --> 00:22:43,811
? Golven van goud
Terwijl de deur dichtgaat?

302
00:22:43,937 --> 00:22:45,729
[gerommel]

303
00:22:47,107 --> 00:22:48,247
? Ik hoor de sirenes?

304
00:22:48,274 --> 00:22:50,484
Iedereen, bereid je voor.

305
00:22:50,610 --> 00:22:52,611
? Oeh?

306
00:22:53,154 --> 00:22:54,238
Nu!

307
00:22:54,364 --> 00:22:56,198
? Ik hoor de sirenes?

308
00:22:56,324 --> 00:22:58,534
Ik geloof
dat je mij zoekt.

309
00:23:01,329 --> 00:23:03,831
? Oeh, ooh?

310
00:23:03,957 --> 00:23:07,251
? Ik hoor de sirenes?

311
00:23:08,128 --> 00:23:11,130
- ? Oeh?
- ? Ik hoor de sirenes?

312
00:23:11,506 --> 00:23:14,133
? Ik hoor de sirenes?

313
00:23:15,051 --> 00:23:16,552
? Oeh?

314
00:23:17,262 --> 00:23:20,931
? Sirenes
Ik hoor de sirenes?

315
00:23:22,100 --> 00:23:23,725
? Oeh?

316
00:23:23,893 --> 00:23:27,729
? Ik hoor de sirenes
Ik hoor de sirenes?

317
00:23:27,856 --> 00:23:31,150
? Sirenes, sirenes?

318
00:23:31,860 --> 00:23:36,071
? Ooh, ik hoor de sirenes
Ik hoor de sirenes?

319
00:23:36,197 --> 00:23:38,449
- ? Oeh?
- ? Sirenes?

320
00:23:39,534 --> 00:23:42,202
? Ik hoor de sirenes?

321
00:23:43,163 --> 00:23:44,872
? Oeh?

322
00:23:45,290 --> 00:23:49,751
? Sirenes
Ik hoor de sirenes?

323
00:23:51,754 --> 00:23:55,757
? Ik hoor de sirenes
Ik hoor de sirenes?

324
00:23:55,884 --> 00:23:59,178
? Sirenes, sirenes?

325
00:24:04,100 --> 00:24:07,436
- ? Oeh, ooh?
- ? Ik hoor de sirenes?

326
00:24:07,562 --> 00:24:09,980
? Ik hoor de sirenes?

327
00:24:11,107 --> 00:24:12,733
? Oeh?

328
00:24:18,323 --> 00:24:20,032
? Oeh?

329
00:24:20,082 --> 00:24:24,632
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0